好一個夏天

六字大明咒的出處及意義

所有的咒語中，最耳熟能詳的就是〈六字大明咒〉了，這短短的六個字是怎麼來的？又代表什麼意義呢？本期《人生》雜誌說分曉！

--------------------

起大悲心：六字大明咒

簡易拼音：om mani padme hum

漢文翻譯：唵 嘛呢叭咪 吽

意 譯：唵 蓮華中的珍寶 吽

出處及意義

北宋太平興國年間，密教僧人天息災譯出《佛說大乘莊嚴寶王經》，首度將〈六字大明咒〉介紹到了中國。

根據經中記載，觀世音菩薩為了救度受苦眾生而入大阿鼻地獄，大阿鼻地獄頓時轉為清涼而且光明遍照，除蓋障菩薩見此瑞相便請佛陀說法，佛陀因而說出本咒，並指出：「此六字大明陀羅尼，是觀自在菩薩摩訶薩微妙本心，若有知是微妙本心，即知解脫」，點出〈六字大明咒〉作為觀音菩薩心咒的因由。

 「唵 嘛呢叭咪 吽」雖然只有六個字，卻蘊涵觀音菩薩光明圓滿、妙用無盡的慈悲與智慧，其中，「嘛呢（mani）」是「摩尼珠」，象徵救度一切眾生出離苦難的菩提心，而「叭咪（padme）」是「蓮華」之意，意謂智慧，合稱「蓮華中的珍寶」。

依此持咒，便是提醒自己像蓮華一般清淨，出淤泥而不染，從日常生活的起心動念處著手，保持心的清淨、平等、自在，便是在智慧（蓮華）中開展慈悲（寶）。

影響與流傳

〈六字大明咒〉傳入中國的時間雖然短暫，但隨著觀音信仰在漢地大為流行，元朝以前，在藏經中尚未見到任何文字紀錄，到了明末清初卻已收錄於《禪門日課》，成為佛門朝暮必誦的咒語。

除了漢地，〈六字大明咒〉也是藏傳佛教最為風行的咒語之一。

西藏地區常以法輪取代念珠，藏人還將咒語刻於石頭、木片，或寫在風馬旗上，或刻在轉經輪上，一面持誦、一面迴轉，無論在偏遠山區、草原上，每個信徒的手上都持著小小的法輪，念念不離「唵 嘛呢叭咪 吽」。（許翠谷）

---------